(S (S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:lessen/reduce/diminish+he/it|Vocal:-qal~ala|UTF8vocal:-قَلَّلَ)
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:minister|Vocal:waziyru|UTF8vocal:وَزِيرُ)
(NP (TOK Gloss:the+defense|Vocal:Ald~ifAEi|UTF8vocal:الدِّفاعِ)))
(ADJP (TOK Gloss:the+Indian|Vocal:Alhinodiy~u|UTF8vocal:الهِنْدِيُّ))
(NP (TOK Gloss:George|Vocal:juwroj|UTF8vocal:جُورْج)
(TOK Gloss:Fernandez|Vocal:fironAnodiyz|UTF8vocal:فِرْنانْدِيز)))
(NP-OBJ (TOK Gloss:matter/affair/case|Vocal:$a>ona|UTF8vocal:شَأْنَ)
(NP (NP (TOK Gloss:reports/accounts|Vocal:taqAriyra|UTF8vocal:تَقارِيرَ))
(SBAR (WHNP-1 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:present/import+it/they/she|Vocal:>aworadat-|UTF8vocal:أَوْرَدَت-)
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-1 (-NONE- *T*)))
(NP-SBJ (TOK Gloss:newspaper|Vocal:SaHiyfapN|UTF8vocal:صَحِيفَةٌ)
(TOK Gloss:Indian|Vocal:hinodiy~apN|UTF8vocal:هِنْدِيَّةٌ))
(NP-ADV (TOK Gloss:finally/recently/lately|Vocal:>axiyrAF|UTF8vocal:أَخِيراً)))))))))
(S (NP-PRD (TOK Gloss:meaning/content|Vocal:mufAdu-|UTF8vocal:مُفادُ-)
(TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(SBAR-SBJ (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (S (NP-TPC-2 (NP (TOK Gloss:the+China|Vocal:AlS~iyna|UTF8vocal:الصِّينَ))
(NP (NP (TOK Gloss:the+ally/allied/confederate|Vocal:AlHaliyfa|UTF8vocal:الحَلِيفَ)
(TOK Gloss:the+traditional/conventional|Vocal:Alt~aqoliydiy~a|UTF8vocal:التَّقْلِيدِيَّ))
(PP-LOC (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:Pakistan|Vocal:-bAkisotAna|UTF8vocal:-باكِسْتانَ)))))
(VP (TOK Gloss:increase/exceed/add+it/they/she|Vocal:zAdat|UTF8vocal:زادَت)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:assistance/aid/support/help|Vocal:musAEadAtu-|UTF8vocal:مُساعَداتُ-)
(TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)
(TOK Gloss:the+military/army|Vocal:AlEasokariy~apu|UTF8vocal:العَسْكَرِيَّةُ))
(PP-DIR (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:Islam|Vocal:-AisolAm|UTF8vocal:-إِسْلام)
(TOK Gloss:Abad|Vocal:|bAd|UTF8vocal:آباد))))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:send/transmit+it/they/she|Vocal:->arosalat|UTF8vocal:-أَرْسَلَت)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:Ailay-|UTF8vocal:إِلَي-)
(NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:more/greater_number|Vocal:maziydAF|UTF8vocal:مَزِيداً))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:the+fighter_aircraft|Vocal:AlmuqAtilAti|UTF8vocal:المُقاتِلاتِ)))))))))
(PUNC .))
وَ- -قَلَّلَ وَزِيرُ الدِّفاعِ الهِنْدِيُّ جُورْج فِرْنانْدِيز شَأْنَ تَقارِيرَ أَوْرَدَت- -ها صَحِيفَةٌ هِنْدِيَّةٌ
أَخِيراً مُفادُ- -ها أَنَّ الصِّينَ الحَلِيفَ التَّقْلِيدِيَّ لِ- -باكِسْتانَ زادَت مُساعَداتُ- -ها العَسْكَرِيَّةُ لِ-
-إِسْلام آباد وَ- -أَرْسَلَت إِلَي- -ها مَزِيداً مِن المُقاتِلاتِ .
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG3-إِلَي: Ailay-hA
Gloss: to it
ARG1: maziydAF man AlmuqAtilAti
Gloss: more war planes
REL: >arosala أَرْسَلَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:clarify/explain/indicate+he/it|Vocal:->awoDaHa|UTF8vocal:-أَوْضَحَ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:Akbar|Vocal:>akobar|UTF8vocal:أَكْبَر))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-2 (NP (NUM 200)
(TOK Gloss:soldier|Vocal:junodiy~K|UTF8vocal:جُنْدِيٍّ)
(TOK Gloss:Afghan|Vocal:>afogAniy~K|UTF8vocal:أَفْغانِيٍّ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NP (TOK Gloss:the+army/troops|Vocal:Aljayo$i|UTF8vocal:الجَيْشِ))
(ADJP (TOK Gloss:the+new/recent/modern|Vocal:AlHadiyvi|UTF8vocal:الحَدِيثِ)
(TOK Gloss:the+age/period|Vocal:AlEahodi|UTF8vocal:العَهْدِ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min-|UTF8vocal:مِن-)
(SBAR-NOM (WHNP-1 (TOK Gloss:whom|Vocal:-man|UTF8vocal:-مَن))
(S (VP (TOK Gloss:receive+they|Vocal:talaq~awoA|UTF8vocal:تَلَقَّوْا)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:training/coaching/practice|Vocal:tadoriybAti-|UTF8vocal:تَدْرِيباتِ-)
(TOK Gloss:their|Vocal:-him|UTF8vocal:-هِم))
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:hands|Vocal:>ayodiy|UTF8vocal:أَيْدِي)
(NP (TOK Gloss:armed_forces|Vocal:quw~AtK|UTF8vocal:قُوّاتٍ)
(TOK Gloss:west/western/westerner|Vocal:garobiy~apK|UTF8vocal:غَرْبِيَّةٍ)))))))))))
(VP (TOK Gloss:be_sent/be_transmitted+they|Vocal:>urosiluwA|UTF8vocal:أُرْسِلُوا)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ-2 (-NONE- *))
(PP-CLR (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+joining/affiliation/annexation|Vocal:-Al{inoDimAmi|UTF8vocal:-الاِنْضِمامِ))
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:soldiers|Vocal:junuwdK|UTF8vocal:جُنُودٍ)
(TOK Gloss:American|Vocal:>amiyrokiy~iyna|UTF8vocal:أَمِيرْكِيِّينَ)))))
(PP-PRP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:pursuit/investigation|Vocal:-taEaq~ubi|UTF8vocal:-تَعَقُّبِ)
(NP (TOK Gloss:individuals|Vocal:>aforAdi|UTF8vocal:أَفْرادِ)
(NP (NP (NP (TOK Gloss:movement/activity/organization|Vocal:Harakapi|UTF8vocal:حَرَكَةِ))
(NP (PUNC ")
(TOK Gloss:Taleban|Vocal:TAlibAn|UTF8vocal:طالِبان)
(PUNC ")))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (NP (TOK Gloss:Tanzim|Vocal:-tanoZiymi|UTF8vocal:-تَنْظِيمِ))
(NP (PUNC ")
(TOK Gloss:the+Qaida/Qaeda/Qa'ida|Vocal:AlqAEidap|UTF8vocal:القاعِدَة)
(PUNC ")))))))))))
(PUNC .))
وَ- -أَوْضَحَ أَكْبَر أَنَّ 200 جُنْدِيٍّ أَفْغانِيٍّ مِن الجَيْشِ الحَدِيثِ العَهْدِ مِن- -مَن تَلَقَّوْا
تَدْرِيباتِ- -هِم عَلَى أَيْدِي قُوّاتٍ غَرْبِيَّةٍ أُرْسِلُوا لِ- -الاِنْضِمامِ إِلَى جُنُودٍ أَمِيرْكِيِّينَ لِ-
-تَعَقُّبِ أَفْرادِ حَرَكَةِ " طالِبان " وَ- -تَنْظِيمِ " القاعِدَة " .
ARG1: *T*
Gloss: NP-SBJ-2
ARG3: li-Al{inoDimAmi AilaY junuwdK >amiyrokiy~ina
Gloss: to join American soldiers
ARGM-PRP: li-taEaq~ubi >aforAdi Harakapi "TAlibAn" wa-TanoZiymi "ALqAEidap"
Gloss: to pursue members of the Taliban and AlQaida
REL: >arosala أَرْسَلَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:arrive/come/occur+he/it|Vocal:-jA'a|UTF8vocal:-جاءَ)
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+communiqu/statement/declaration|Vocal:AlbayAni|UTF8vocal:البَيانِ)))
(SBAR-SBJ (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-1 (NP (TOK Gloss:aircraft/airplane+two|Vocal:TA}iratayoni|UTF8vocal:طائِرَتَيْنِ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NP (TOK Gloss:model/type/calibre|Vocal:TirAzi|UTF8vocal:طِرازِ))
(NP (PUNC ")
(TOK Gloss:Harrier|Vocal:hAriyyir|UTF8vocal:هارِييِر)
(PUNC "))))
(ADJP (TOK Gloss:subordinate/adherent/belonging_+two|Vocal:tAbiEatayoni|UTF8vocal:تابِعَتَيْنِ)
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:pedestrians|Vocal:-mu$Aapi|UTF8vocal:-مُشاَةِ)
(NP (TOK Gloss:the+naval/maritime|Vocal:AlbaHoriy~api|UTF8vocal:البَحْرِيَّةِ)))
(NP (PUNC ")
(TOK Gloss:the+Marines|Vocal:AlmAriynz|UTF8vocal:المارِينز)
(PUNC "))))))
(VP (TOK Gloss:be_sent/be_transmitted+they_|Vocal:>urosilatA|UTF8vocal:أُرْسِلَتا)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ-1 (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NP (TOK Gloss:base|Vocal:qAEidapi|UTF8vocal:قاعِدَةِ)
(NP (TOK Gloss:Bagram/Baghram|Vocal:bAgorAm|UTF8vocal:باغْرام)))
(NP-LOC (TOK Gloss:north/North|Vocal:$amAla|UTF8vocal:شَمالَ)
(NP (TOK Gloss:Kabul|Vocal:kAbuwl|UTF8vocal:كابُول)))))
(PP-PRP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:insurance/guarantee|Vocal:-ta>omiyni|UTF8vocal:-تَأْمِينِ)
(NP (TOK Gloss:support/assistance/endorsement|Vocal:daEomK|UTF8vocal:دَعْمٍ)
(TOK Gloss:air/aerial/atmospheric|Vocal:jaw~iy~K|UTF8vocal:جَوِّيٍّ))))
(PUNC ,)
(SBAR (TOK Gloss:not/other|Vocal:gayora|UTF8vocal:غَيْرَ)
(TOK Gloss:that|Vocal:>an~a-|UTF8vocal:أَنَّ-)
(S (NP-TPC-3 (NP (TOK Gloss:it/he|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(NP-2 (-NONE- *EXP*)))
(VP (PRT (TOK Gloss:did_not|Vocal:lam|UTF8vocal:لَم))
(TOK Gloss:he/it+be_possible/make_possible_for|Vocal:yumokino|UTF8vocal:يُمْكِنْ)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*))
(NP-2 (NP (TOK Gloss:the+discovery|Vocal:AlEuvuwru|UTF8vocal:العُثُورُ))
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:the+assailant/attacker|Vocal:AlmuhAjimiyna|UTF8vocal:المُهاجِمِينَ)))))))))))
(PUNC .))
وَ- -جاءَ فِي البَيانِ أَنَّ طائِرَتَيْنِ مِن طِرازِ " هارِييِر " تابِعَتَيْنِ لِ- -مُشاَةِ البَحْرِيَّةِ
" المارِينز " أُرْسِلَتا مِن قاعِدَةِ باغْرام شَمالَ كابُول لِ- -تَأْمِينِ دَعْمٍ جَوِّيٍّ
, غَيْرَ أَنَّ- -هُ لَم يُمْكِنْ العُثُورُ عَلَى المُهاجِمِينَ .
ARG1: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG2-مِن: min qAEidapi bAgorAm $amAla kAbuwl
Gloss: the Bagram base north of Kabul
ARGM-PRP: li-ta>omiyni daEomK jaw~iy~k
Gloss: to ensure air support
ARGM-ADV: gayora >an~a-hu *EXP* lam yumokino *T* AlEuvuwru EalaY AlmuhAjimiyna
Gloss: however, the attackers could not be found
REL: >arosala أَرْسَلَ